楽しみ方は自由自在なフェスティバルです。

今年で13回目を迎える「イスラ・デ・サルサ」。日本語に直訳すると“サルサの島”。
“サルサ”とは、スペイン語で『ソース/ドレッシング」を意味します。ソース、ドレッシングは様々な調味料がミックスされて出来たものですよね。その調味料、スパイス次第でいろいろな味に仕上がります。カリブ海沿岸の様々なリズムがミックスされ新たな音楽ジャンルとして誕生したSALSAも、この言葉本来が持つ語源からその名が付けられました。ティエンポ・イベロアメリカーノが設立以来、毎年8月に開催しているこの「イスラ・デ・サルサ」というフェスティバルは、音楽ジャンルとしての“サルサ”に焦点をあてたサルサイベントではなく、「サルサ」本来のの語源『それぞれの文化、特徴（=味）を持った人々が、それぞれの違い（=異文化）を乗り越え、お互いを理解し合い、ひとつになることなった時、新しい何かがきっと生まれる」、そのようなコンセプトを持つ異文化交流活動です。
デジタル化が進む時代、あえて人と人との体温が伝わる真のコミュニケーションにこだわるティエンポならではの温かい雰囲気に包まれた空間で、人種・性別・年齢・国籍という壁を越えた“ボーダーレス”な精神で文化交流を体験してもらおうと毎年企画しています。
今年も、様々なジャンルの国内外のアーティストを迎え、昨今の暗いニュースを吹き飛ばす、パラフルで皆に元気を与えられるフェスティバルになるよう、現在企画を進めています。

• 第13回 ボーダーレスミュージックフェスティバル　“イスラ・デ・サルサ 2009”
  ~ ボーダーレスミュージック &　ボーダーレスマインド ~
• 日　時: 2009年 8月 8日 （土） ・ 9日（日）
• 8日 (土): 開場 12:30 / 開演 13:00 / 終演 22:30
  9日 (日): 開場 12:30 / 開演 13:00 / 終演 21:30
  * 時間は変更になる可能性があります。
• 場　所: シーサイドももち・地行浜 (JALリゾートシーホークホテル福岡横)
• 料　金:
  8日 (土) ¥ 4,500
  9日 (日) ¥ 4,800
  両日券 ¥ 8,800
  * 中学生以下無料　(但し、保護者同伴のこと)
  * 学生、シニア (65歳以上)、障害者　50% 割引
• プレイガイド:
  • チケットぴあ (Family Mart) P-Code: 327-345
  • イープラス　http://eplus.jp/ids2009
  • NPO法人 ティエンポ・イベロアメリカーノ事務局
• 内　容: 海外から招へいするミュージシャンや、国内外で活躍しているミュージシャン、ダンサーによるライブ・ダンスパフォーマンスが 8時間ノンストップでステージで繰り広げられる。また、会場内には世界料理のスタンドが並び、食文化も楽しめる野外フェスティバル。

主催

NPO法人ティエンポ・イベロアメリカーノ

共催

マリゾン・博多湾環境整備共同事業体

協賛

クアーズ・ジャパン株式会社 / 株式会社サンコー
JAL リゾートシーホークホテル福岡 / ドミニカ共和国政府観光局
日本航空

特別協力

FM Fukuoka / Love-FM / FREE WAVE TENJIN FM / FUKUOKA NOW
九州日仏学館 / 九州電力株式会社 / International Press / 西日本鉄道株式会社
Sunset Live / チュッパチャプス® / 西日本シティリビング

後援

文化庁 / キューバ大使館 / ドミニカ共和国大使館
福岡県 / 福岡県教育委員会 / 福岡市 / 福岡市教育委員会
(財) 福岡県国際交流センター / (財) 福岡国際交流協会 / (財) 福岡市文化芸術振興財団
朝日新聞社 / 西日本新聞社 / 毎日新聞社 / 読売新聞西部本社
RKB毎日放送 / FBS福岡放送 / NHK福岡放送局 / TNCテレビ西日本

Q : 会場周辺に駐車場はありますか？

A: 関係者車輌以外は駐車できません。
会場までは、自転車又は、公共交通機関をご利用下さい。

Q : 荷物を預ける場所はありますか？

A: 当日は会場内にクローク（荷物一時預かり所・有料）をご用意しております。一度お預けいただければ、手荷物の出し入れも可能です。
会場内での手荷物の盗難、紛失に関しては一切責任を負いませんので、是非クロークをご利用下さい。但し、貴重品はお受けしませんので予めご了承下さい。

Q : 会場で飲食はできますか？

A: 会場には、フードスタンドやドリンクスタンドがあります。毎年福岡の各レストランが趣向を凝らした多国籍メニューを用意してくれていますので、食べ歩きも楽しいですね。
また、会場内へのまた、会場内への飲食物 (清涼飲料水、アルコール類を問わず) の持ち込みはお断りしております。入場の際にお手荷物のチェックをさせて頂いております。ご了承の上、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
(乳幼児のミルクなどは除きます。）
入場の際にお預かりした飲食物はお帰りの際にお返しします。お預けになった入場口へお越し下さい。

Q : 会場内でバーベキューはできますか？

A: 地行浜海浜公園内での火の取り扱いは禁止されています。
会場内のフードスタンドをでお食事をお楽しみ下さい。

Q : ビーチは遊泳可能ですか？

A: 公園管理事務所の規定により泳ぐことは出来ませんが、ビーチサイドで水浴びをする程度は可能です。ビーチサイドでフェスティバルを楽しんで下さいね。

Q : 水着を持って行きたいけど、更衣室は？

A: 会場内に簡易更衣室をご用意しますので、 そちらをご利用下さい。

Q : 当日カメラ・ビデオカメラの持ち込みは？

A: カメラ撮影はOKです。但し、ステージ前での三脚を使用しての撮影はできませんので、ご了承下さい。 携帯電話、デジタルカメラでの動画撮影を含み、ビデオカメラでの撮影は一切禁止とさせていただきます。
入場の際にお手荷物をチェックさせていただき、ビデオカメラをご持参の方は、お帰りまでお預かり致します。
また、会場内でビデオ撮影を発見した場合、セキュリティスタッフがビデオカメラをお預かりし、撮影動画は没収させていただきますので予めご了承願います。

Q : 会場には日陰はありますか？

A: ビーチに沿った松林には十分な木陰があり、また会場内にも日陰ゾーン、ビーチパラソルも多数を設営を予定しておりますが、帽子やタオルなど、日射病対策を各人でお願いします。

Q : 会場は宿泊OKですか？

A: 今年は、会場内の宿泊施設はありません。福岡市内のホテルをご利用ください。

その他のご質問に関しては・・・

NPOティエンポ・イベロアメリカーノ
TEL:092-762-4100　/　E-mail: isla@tiempo.jp

イスラ・デ・サルサで楽しく過ごしていただくためにも、 下記事項をよくお読みになりフェスティバルの主旨をご理解の上ご参加ください。

■■■入場前の注意事項■■■

• 会場内に一般車輌駐車スペースはありません。CO2削減の為にも、自転車又は、公共交通機関をご利用下さい。
• 会場内への持込禁止物があります。入場の際にお手荷物のチェックを致します。予めご理解とご協力をよろしくお願いいたします。
• ビデオカメラの持込禁止。
• 携帯電話、デジタルカメラを含む、ビデオカメラ機器での動画撮影は一切禁止となっています。ビデオカメラは入場口をお預かりし、お帰りの際にお渡しいたします。
• 会場内で動画撮影を発見した場合、動画は削除をさせて頂きます。係員の指示に従ってもらえない場合は、撮影機器の没収、または会場からご退場いただくことがありますので、予めご了承下さい。
• 清涼飲料水を含むドリンク類の持ち込みはできません。入場の際にお持ちのドリンクは全てお預かりし、お帰りの際にお渡しいたしますので、入場の際にドリンクを預けた入場ゲートへお立ち寄り下さい。 （乳児用のミルクなどの飲み物はこの対象とはなりません。）
• また、会場内での持ち込みドリンクを発見した場合は、直ちに全てお預かりさせていただきます。　皆様のご理解・ご協力をよろしくお願いいたします。
• お食事の持込は禁止とさせていただきますので、予めご了承願います。
• 入場の際に装着するリストバンドは取れないように気を付けましょう。
• 入場の際にリストバンドを腕に装着いたします。このリストバンドはご退場の際まで必ず腕に着用していてください。会場内でリストバンドを着用していない方を発見した場合、改めて入場券をご購入いただくか、または会場から退場していただきますので、くれぐれもお取り扱いにご注意下さい。
• 再入場される方は、「リエントリー　リストバンド」 をご購入いただきます。(100円)
  専用の出口より会場外へ、再入場の際は、メインゲートで再度手荷物などのチェックを受けていただきます。

■■■会場内での注意事項■■■

• 長時間にわたるフェスティバルです。夕立など急な天候の変化に対応できるよう雨具の準備、また、帽子などを持参し、日射病や熱射病には各自で充分気をつけてください。
• ステージ前のスペースはダンスエリアにつき、レジャーシート等の敷物は利用できません。事故防止のため、ビーチサイドでのみご利用をお願いします。
• ステージ上、又はバックステージへの立ち入りは絶対に禁止です。発見した場合は直ちにご退場頂きます。
• お手荷物は、お客様ご自身の責任において管理していただきますよう、お願い致します。
  （貴重品以外のお手荷物は会場内に設置のクローク（有料）をご利用下さい。）
• ゴミは必ず分別の上、所定のゴミ箱に捨ててください。
• 喫煙される方は、喫煙マナーを守ってください。会場内には小さなお子様もたくさんいらっしゃいます。事故防止のため、タバコのポイ捨て、歩きながら、踊りながらの喫煙は絶対にしないで下さい。
• 炎天下での飲酒は、通常より酔いが回りやすい場合があります。飲みすぎには注意し、万が一具合が悪くなった場合、またそのような方を発見された場合は、会場内の救護室、または近くのスタッフ・係員までお知らせ下さい。
• 会場内では、未成年者、車輌でお帰りになる方へのアルコール販売は一切致しません。
• 会場内・外で発生したいかなる怪我等につきまして、会場内の救護室にて応急処置は致しますが、主催者・会場・アーティストは一切責任を負いませんので、お客様の責任において対応していただきますよう、お願い致します。
• 会場内・外で発生した、事故・事件・盗難等について、主催者・会場・アーティストは一切責任を負いませんことを予めご了承ください。 また、お客様間のトラブルに関しても、主催者はその協議等、問題解決には一切関与致しませんので予めご了承下さい。
• 会場内・外において、他のお客様のご迷惑になる行為を行ったり、係員の指示に従わない方については、強制的に退場していただきます。その際、チケットの払戻し等は一切致しません。
• 不正入場が発覚した場合、いかなる理由にかかわらず、退場していただきます。また、身柄を警察に引き渡した上で、損害賠償を請求致します。
• 会場には蚊がいますので、　各自にて対策をお願いします。

■■■チケットに関する注意事項■■■

天候などの不可抗力により開催中止になった場合

【8日(土曜日)開催中止の場合】

お持ちのチケットで9日(日)に入場ができます。
払い戻し希望の方は、09年9/10 (木) まで 主催者事務局にて本券と引き換えに、代金の払い戻しを行います。

【9日(日曜日)開催中止の場合】

09年9/10 (木) まで 主催者事務局にて本券と引き換えに代金の払い戻しを行います。

 

【両日券をお持ちの方】

09年9/10 (木) まで 主催者事務局にて半券と引き換えに実施日の料金を差し引いたチケット代金の払い戻しを行います。

 

なお、8日(土) 開催中止の場合、9日(日)の開演時間が変更になる場合があります。
事前にスケジュールをご確認願います。(当日の問合せ Tel: 092-762-4100)

その他注意事項

• 当日会場へ入場の際にチケットと引き換えにリストバンドを装着させて頂きます。入場後、リストバンドを紛失され、チケットの半券をお持ちでない場合、ご退場いただきますので、入場の際にお渡しするチケット半券、リストバンドは大切にお取り扱いいただきますよう、予めお願いいたします。
• 営利目的の第3者への販売ないし、譲渡は禁止です。 又、「チケットショップ」及び「ダフ屋」「ネットオークション」から 購入されたチ ケットに関するトラブルについては、一切責任を負いません。
• 不特定多数の人に転売目的でチケットを入手し、転売することはダフ屋行為として迷惑防止条例違反になります。転売のみだけでなく、転売目的で入手することもダフ屋行為とみなされます。
• チケットは、いかなる場合（紛失、焼失、破損等）においても再発行は致しませんので、 大切に保管して下さい。
• お客様の都合による代金お支払後のキャンセル、変更はいかなる場合もお受けできませんので、予めご了承下さい。
• 会場内の映像・写真が公開されることがありますので予めご了承下さい。

• CO2削減のため、会場へは自転車もしくは公共交通機関をご利用ください。
• My食器を持参してイスラご飯を楽しみましょう！
• 食器のリユースシステムを導入！Dish Reuse System
  フェスティバルに出るゴミを減らすため、フードスタンドにて食器のリユースシステムを導入します！ 食べ終わった食器を会場内の“リサイクルステーション”にお持ちいただければ、100円をキャッシュバックします。
• ペットボトルのキャップで　世界の子どもにワクチンを届けよう！

【ペットボトルキャップ回収】

今年のECOアクション新企画　第2弾。ペットボトルの小さなキャップも、きちんと分別するれば、立派な資源！ ゴミとして焼却処分すると、キャップ400個で3,150gのCO2が発生してしまいます。
そこで、今年はフェスティバル開催中に皆さんにお買い求め頂いたペットボトルのキャップを回収し、エコキャップ推進協会へ寄付することにしました。

【集めったキャップは何に役立つのか?】

今、世界中で１日6000人の子供がポリオ ( 急性灰白髄炎 ) で亡くなっているそうです。ポリオワクチンは1人分20円。キャップは400個で10円になります。そう、キャップ800個、20円で1人の子どもの命が救えるんです。
何気なく、ゴミとしてこれまで処分してきたこの小さな資源を皆で集めて、子供たちの命を救いましょう！
今からキャップを集めて、フェスティバルに持参して頂けると、よりたくさん集めることができます。
皆さんの行動が、世界の子どもと、地球の未来を創ります。どうぞ、ご協力よろしくお願いします！
* エコキャップ推進協会は売却益を、ワクチン購入資金として JCV (世界の子どもにワクチンを 日本委員会) へ寄付されています。

• 古着交換！ ~ Trash to Treasure ~

【古着交換のシステム】

1. 当日会場に、不要となった洋服・靴・サングラスなど (基本的に身につけるものなら何でもO.K.) を持ってきて下さい。

2. Teku Teku のスタンド (テクテクのイベントをしている場所) を探してください。

3. そこに持ってきてくれた物を置いてください

4. 他の皆が持ってきてくれた物の中に、好きなものがあればお持ち帰りください。

残った古着はホームレスの方々に寄付されます。

【 なぜ古着交換がECO？ 】

1. ごみ削減!：　“捨てる & 無駄にする”ことを減らす

2. 無料だから　(お金の節約になる)

3. 社会活動になるから　(自分のものを他のみんなとシェアする)

古着交換に関するお問合わせは:

TEKU TEKU の Miesさんまで　 mieske33@mac.com
ウェブサイトはこちら

【食器のリユース（再利用）に関して】

環境破壊が大きな問題となっている近年、野外でのフェスティバルを行っている主催者・共催者として、又ひとりの人間として、毎年出る大量のゴミをもはや無視することはできません。

そこで、昨年から『食器のリユース制度』を、皆さんのご協力のもと、導入しました。
私たちが積極的にフェスティバルで環境対策を行うことで、ごみが減るばかりでなく、ご来場者一人ひとりに日常生活を振り返り、循環型社会を築いていくきっかけづくりになればと思います。

【リユース食器について】

当日の販売の流れ

• お客様は各店舗に、商品代金＋100 円をお支払いいただき、商品を受け取ります。
• お客様は、食べ終わった食器を持って、会場内のリサイクルセンター（仮） へ食器を返却し、100 円のキャッシュバックを受けます。(この100 円は、　破損・紛失の際にはお返しできません。)